Ce sont ces petits sachets couverts de caractères suspects:

Cours de français avec Tony*, l'un des mes stagiaires, lundi aprem:
Je tousse.
Tony: "t'es malade?"
Moi: "je crois que j'ai juste pris froid en fait."
Tony: "ah... bouge pas, je reviens!" (il revient, et il me tend un verre d'eau, et deux sachets).
"Tiens, prends ça. This is good chinese drug."
(ndlr: là je suis obligée de vous mettre l'anglais. Parce que même si je sais qu'en anglais "drug" c'est médicament, la francophone que je suis ne peut pas ne pas penser pendant au moins une nanoseconde qu'à l'abri des regards dans son bureau, le gars est en train de lui tendre deux sachets de poudre en lui disant "Prends, c de la bonne, elle est chinoise". Obligé.)
Moi: "ah... euh... merci... mais, euh, c'est quoi au juste?"
Tony: "oh ben jsais pas moi... y'a des plantes, des racines, plein de trucs quoi. Tu mets ça dans un verre d'eau chaude, tu mélanges bien, tu bois, et voilà, c'est super. Moi aussi j'ai pris un peu froid, j'en prends un après chaque repas, c'est nickel. C'est un peu comme du cola."
Moi: "ah... euh... ben je le mets dans le verre là alors?"
Tony: "non non! ce soir, après le repas, tu prends ça. Eh, c'est pas du thé hein, c'est un médoc' quand même." (sous titre: ah ah elle est bien marrante la ptite française)

Tony, c'est je pense le plus "occidentalisé" de tous mes stagiaires. Il a fait une partie de ses études en Europe, il a un style et un niveau de vie hyper ricain-européen. Mais comment dire, là, euh, je me suis quand même abstenue de suivre son conseil.
Et je crois que j'ai bien fait... parce depuis mardi, Tony est chez lui parce que trop malade pour venir bosser!!!

*Euh oui, Tony, c'est pas son nom de baptême hein, vous l'aviez compris.

L'insolite du jour

Partager cet article